Megan!
Nouse, isä. Meidän pitää mennä ulos.
Mikä hätänä, muru?
Katso onko se kopissa.
Koska se tulee takaisin?
Kyllä se tulee. Pannaan vähän vettä kulhoon.
Ja ruokaa. Sille tulee nälkä ja se palaa syömään.
Minullakin on nälkä. Onko sinulla?
Niin nälkä että voisin syödä sinulta käden.
Anna minun puraista pala. Vain yksi pala.
Miksen saa edes yhtä palaa? Vain yksi sormi. Sinulla on viisi.
Ollaan hiljaa kun herätetään äiti.
Heitänkö sinut vai pudotanko?
Haluan äidin viereen.
Voi ei! - Me ollaan tiikereitä.
Olen unessa. Lopettakaa.
Liian aikaista... - Me ollaan tiikereitä.
Ei. Lopettakaa. Antakaa nukkua vielä vähän.
Ei, soita nättiä musiikkia. Minun täytyy syödä aamiaista.
Tässä on kaurapuuroa. - Hienoa. Nyt voit syödä.
Syö kaikki. Tänään ei saa myöhästyä. Puhalla siihen ensin.
En tykkää tästä. Maistuu ällöltä.
Panitko tuohon vain vettä? - Se on pikapuuroa.
Ryynejä täytyy liottaa. - Ei siinä ole vikaa.
Herkullista, syö itse. Syödään kuin leopardit.
Syö vain rusinat ja jätä muu.
Dean, en halua siivota kahden lapsen jälkiä. - Frankie.
Käytä lusikkaa. Syö lusikalla. - Me syödään kuin leopardit. Se on minun.
Näytä isällesi, miten käytät lusikkaa. Olet jo iso tyttö.
Iso tyttö, älä pidä enää hauskaa.
Työnnä se naamaasi. - Frankie, me lähdemme kohta.
Älä syö noin. Jos syöt noin, et saa aamiaista.
Isä sen teki. - Tiedän. Tulehan nyt.
Isä, se oli sinun syy! - Anteeksi.
Haluatko pukea tämän? - Haluan.
Nyt on pidettävä kiirettä. Valmiina: yksi, kaksi, kolme, neljä -
viisi, kuusi, seitsemän... Me ehdimme -kahdeksan.
Selvisit kahdeksalla!
Oho! Höpsö äiti.
Frankie, oletko tänään kiltti opettaja Alexille? Lupaatko?
Tykkään sinusta ihan hulluna. - Tykkään sinusta ihan hulluna.
Täytyy lähteä ettei myöhästytä.
Cin, pane turvavyö kiinni.
Cindy, pane turvavyö kiinni. - Selvä.
Pane nyt turvavyö kiinni. Tie on ihan hurja.
Varo tuota kusipäätä.
Haista paska, helvetin törppö!
Mulkku. Olisit voinut tappaa jonkun.
Pahin potilaani. Näitkö mikä mappi?
Hei, siinähän sinä olet. - Hei. Olen melkein valmis.
Onko sinulla hetki aikaa? Joko ehdit puhua perheesi kanssa?
En. Kyllä minä puhun.
Ei mitään. En painosta. Se on vain hyvä tilaisuus.
Hoidan sen maanantaihin mennessä. - Haluan mukaani parhaan hoitajani.
Onko tämä ensimmäinen lapsesi? - On. Minua jännittää.
Tiedätkö jo, kumpi se on? - En.
Haluatteko tietää vai odotatteko yllätystä? - Me haluamme tietää.
Lapsen saamisessa on tarpeeksi yllätystä.
Se on tyttö. Onko se hyvä uutinen? - On.
Mikä hätänä?
Minä löysin Meganin.
Montako kertaa olen sanonut, että portti täytyy sulkea?
Hienoa.
Minä keksin. Lähtisitkö käymään tänään vaarilla?
Joo!
Löysitkö Meganin?
En...
Ehkä se muutti Hollywoodiin jotta siitä tulisi elokuvakoira.
Luuletko että se muutti Hollywoodiin elokuvakoiraksi?
Se oli ainakin sopivan näköinen. Ehkä siinä kävi niin.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Katsos mitä minulla on sinulle.
Tuletko sinä?
En voi polttaa happipullon lähellä.
Muru, sano näkemiin isälle. Tapaat hänet vasta huomenna.
Varo vettä. Mene äkkiä.
Näkemiin, isä. - Näkemiin, muru.
Olet rakas. Pidä hauskaa, jooko?
Mitä teet kun vaari kuorsaa? - Peitän suun ja pidän häntä nenästä.
Pidä hauskaa. - Tulehan äidin luo. Kyllä sinä osaat.
Hienoa.
Mennäänkö sisälle?
Oletteko taas riidelleet? - Puhutaan myöhemmin.
Miksi isä ei tule? - En tiedä.
Herra Benatti. - Käykää istumaan. Minkälaista työtä haette?
Autonkuljettajana vai pakkaajana? - Mistä saa palkkaa.
Onko työkokemusta? Missä olette ollut töissä?
Olen autellut ihmisiä muutoissa. Siis mitäkö töitä?
Ette siis ole tehnyt töitä muuttofirmassa? Siis ei kokemusta.
Mistä olette kotoisin? - Floridasta.
Kauanko olette asunut täällä? - Pari vuotta.
Missä asutte? - Brooklynissä.
Pääsettekö tänne joka päivä seitsemäksi? - Pääsen.
Valmiina? No niin. - Hyvä on, Marshall.
Olet mies miesten joukossa. Et mikään homo.
Suorista selkä.
Ei haittaa. Et ole vielä ammattilainen.
Miten tapaat tyttöjä? - Menen puhumaan niille mitä mieleen tulee.
Minä soitan torvea ja huudan. - Nousen autosta ja alan puhua.
Luulen että miehet ovat romanttisempia kuin naiset.
Me menemme naimisiin yhden tytön kanssa. Vastustamme asiaa -
kunnes tapaamme tytön, jota ei voi olla viemättä vihille.
Tytöt tuntuvat valitsevan parhaan vaihtoehdon. Jolla on hyvä työpaikka.
Etsivät unelmien prinssiä, mutta ottavat sen jolla on hyvä työpaikka.
Tässä on osuutesi. Riittää tältä illalta. - Kiitos, Jamie.
Kun tulen vanhaksi, näytän hyvältä. Sinä alat näyttää häneltä.
Kun tulet vanhaksi? - Siihen on vielä toiset 50 vuotta.
Hitto, ihan kuin kolmannen maailmansodan jäljiltä.
Pakkaa keittiön tavarat yläkertaan. Sitten Pennsylvaniaan ja takaisin.
Onpa pieni huone. - Miten kaikki tavarat mahtuvat?
Päällykset pois huonekaluista, kaikki paikalleen ja laatikot litteiksi.
Entä loput tavarat? - Ei ole meidän ongelma.
Vauhtia.
Meidän on lähdettävä. - Mitä yrität sanoa?
Meillä on toinenkin homma.
Oletko valmis? Häivytään täältä.
Saat maksun. 100... 110 ja juomarahaa 20.
Paluumatka vie kaksi tuntia.
Walter.
Älä nyt suutu. Ripustin joitakin tavaroitasi.
Haluatko kävellä sisälle? Et kai halua kaatua sisään uuteen kotiisi.
Ripustin univormusi seinälle. Toivotta - vasti se sopii, se on niin komea.
Panin tulitikkuaskeja seinälle. Otat pois jos et tykkää.
Haluatko istua tuoliin? Minä siirrän tätä.
Onko hyvä? Minua odotetaan, mutta näytän sinulle pari juttua.
Kenkäsi ovat täällä.
Dean, täytyy lähteä. Nähdään autolla.
Hän ei ole mikään pomo.
Täällä ovat housut, villapuserot ja paidat.
Onko tämä sinun vaimosi, Walter?
Kaunis nainen. Oli mukava tavata.
Kiitos. - Toivotan onnea.
Nähdään.
Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi, kulta.
Voi helvetti.
Väsyttää niin.
Väsyttää niin helvetisti.
Tule, poika.
Ehkä sitä ei tehty sille tarpeeksi mukavaksi.
Jos se on liian tyttömäinen. - Liian tyttömäinen?
Jos sinne laittaisi vaikka mukavan huovan, jolla se voi maata.
Onko se hyvä ajatus? - On, minä haen huovan.
Mutta ei oteta minun huopaa.
Kysy äidiltä, minkä huovan saa ottaa. Ettei minua haukuta.
Selvä. Avaatko tämän? - Varo käsiä.
Pane se äkkiä kiinni. Koira on siellä sisällä.
Vien roskat ulos. - Tiedätkö minne panimme sen...?
Minä keksin.
Haluaisin tehdä varauksen täksi illaksi. Minulla on lahjakortti.
Mitä vaihtoehtoja on?
Heillä on vapaana Amoriinin luola.
En lähde mihinkään seksimotelliin. Minulla on huomenna päivystys.
Sitten on Tulevaisuushuone. Hetkinen. - Me saamme päättää.
Minulla on päivystys, en voi lähteä. - Älä nyt. Kuuntele minua.
Voisitko lopettaa siivoamisen?
Ihan totta, lähdetään. Meidän on päästävä pois täältä.
Meidän on päästävä pois talosta. Otetaan känni ja rakastellaan.
Haluatko Amoriinin luolan vai Tulevaisuushuoneen?
Päätä sinä. - En halua istua autossa kahta tuntia.
Sitten minä päätän. Tulevaisuushuone.
Kahdelle.
Pereira. - Olet hullu.
Kiitos.
Pakkaa laukkusi, me lähdemme Tulevaisuushuoneeseen.
Onko siinä Cindy Heller?
Bobby Ontario! - Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - Menettelee. Vau.
Onpa siitä aikaa.
Entä sinä? - Minä jäin tänne, en lähtenyt.
Täällä on ihan hyvä.
Naimisissa? - Naimisissa.
Ihan hullua. Onnenpoika.
Oletko ollut uskollinen hänelle?
Outo kysymys ihmiselle, jota et ole nähnyt ikuisuuksiin.
Ihan vakavasti. - Olen.
Oletko ollut vai et? - Kyllä olen ollut...
Miksi katsot minua noin?
En katso sinua mitenkään. - Hyvä on.
No, lähdetään sitten.
Mitä mietit?
Mitä sinulla on mielessä?
Et ikinä arvaa, kenet näin viinakaupassa.
Richard Grecon?
En, mutta hyvä arvaus.
Jon Bon Jovin.
Bobby Ontarion.
Mitä hän siellä teki?
En tiedä. Osti kai viinaa.
Herran tähden. Miksi kerrot siitä nyt? - Koska kerron siitä nyt.
Mikset kertonut sitä äsken tuolla? - Olin stressaantunut ja kerron nyt.
Puhuitko hänen kanssaan? - En. Vain: "Hei, mitä kuuluu?"
"Mitä kuuluu?" - Niin, hän kysyi mitä minulle kuuluu.
Ja sinä vastasit? - En halunnut, mutta me vain juutuimme siihen.
Satuimme samaan kauppaan samaan aikaan.
Olisitpa nähnyt hänet. Jotta sinusta ei tuntuisi pahalta... Hän on lihava.
Mitä minä välitän, onko hän lihava vai ei?
Jotta voisin paremmin? - Koska hän on luuseri.
Miten se minuun liittyy? Että hän on luuseri ja lihava?
Miksi sanot noin? Ettäkö minusta tun - tuisi paremmalta, jos hän on lihava?
Jos hän olisi kunnossa, en siis...? - Sanoin väärin. Minua hermostuttaa.
Mitä varten? - Koska sinusta tuntuu oudolta.
Sinua hermostuttaa, koska minusta tuntuu oudolta?
Niin, tuntuu että sanoin väärin. Ettei olisi pitänyt sanoa mitään.
Onko siinä vaihtoehtoa?
Törmäät Bobby Ontarioon ja olisit voinut jättää kertomatta siitä?
Tunnen että olet ärtynyt. Anteeksi, sanoin väärin.
Saat tehdä ihan mitä haluat.
Selvä.
Anteeksi.
Mitä sinä teet? - Täytyy päästä pissille.
Tuossahan on talo. - Haista paska.
Hyvä homma.
Mitä sinä teet? - Tutkimusta.
Niinkö? Vai tutkimusta.
Onko sinulla muka neliraajahalvaus?
He eivät voi käyttää käsivarsiaan. Minä olen halvaantunut alhaalta.
Niinkö?
Miksi sinun täytyy aina käyttäytyä noin oudosti?
Anna mennä. No. - En minä voi.
Tiedän että haluat. - Täytyy hakea mummi.
Tulin vain moikkaamaan.
Soitan myöhemmin. - Sama se.
Luulin että isä tuli. - Vain me.
Mitenkäs kauneussalongissa? - Ihanaa.
Miltä sinusta tuntui, kun löysit rakkauden?
Voi sentään. Enpä tainnut löytää sitä.
Etkö edes vaarin kanssa? - Ehkä vähän alussa.
Hän ei pitänyt minua kummemmin ihmisenä. Ole tarkkana siinä.
Ole tarkkana, että se johon rakastut -
on sinun arvoisesi.
En halua olla kuin vanhempani. Kai he rakastivat toisiaan joskus -
mutta he hoitivat sen pois tieltä ennen kuin saivat minut.
Pitäisikö tätä moskaa syödä?
Häh?
Anteeksi. Laitanko sinulle kananmunia?
Ei!
Nauti sinä ateriastasi, jumaliste!
Miten tunteisiinsa voi luottaa, kun ne voivat kadota noin vain?
Sen voi saada selville vain kokemalla sen tunteen.
Sinä olet hyvä ihminen.
Minusta sinulla on oikeus sanoa että luotat itseesi.
Hyvä luoja... Mitä nyt?
Helvetti.
Helvetti! - Anteeksi.
"Hän ei halunnut tunnustaa, että va - roi heitä jotka näyttivät välittävän.
Mies kosketti hänen poskeaan hellästi.
Hänen sydämensä löi niin lujaa että mies kuuli sen varmasti.
Mies silitti hänen hiuksiaan ja hän oli varma että mies suutelisi.
Eikö hän sitä halunnut? Miksi hän sitten vapisi kuin kuilun partaalla?
Sitten miehen huulet löysivät hänen huulensa ja hän alkoi vain tuntea."
"Hän tunsi miehen hellän suudelman ja vahvat käsivarret ympärillään -
miehen tasaiset sydämenlyönnit kätensä alla, kun hän kääntyi mieheen päin.
Siinä oli kuilu ja hän alkoi pudota siihen, rakastua mieheen."
"11. luku."
Haluan savukkeen. - Ei, mummi.
On nukkuma -aika ja olet sängyssä. Et voi nyt polttaa. Jatkanko lukemista?
Minä tarvitsen savukkeen.
Nähdään.
Anteeksi.
Saanko puhua kanssasi hetken? - Miksi?
Luulet ett varastin rahaa. Niin luulet.
Olen varastanut rahaa ennen. Tiedän miltä tuntuu kun jää kiinni.
En varastanut. Minä olen töissä. Tämä on työtäni.
Minä tienaan rahaa. Jonka avulla voin viedä tyttöjä treffeille.
Vain jotta tiedät. - Hyvä tietää.
Mikä on nimesi? - Mene pois.
"Mene pois"? Kumma nimi.
Odota hetki.
Annan sinulle jotain. Katso tätä.
Tässä on nimikorttini.
Minulla ei ole puhelinta eikä puhelinnumeroa -
mutta jos soitat tähän numeroon ja kysyt minua, saan tietää siitä.
Hienoa. - Keneltä puhelu tulee?
Missä me oikein ollaan?
Robotin vaginan sisällä.
Oliko tämä ainoa vapaa huone? - Amoriinin luola tai tämä.
Yritänkö vaihtaa sinne? - Älä, minä teen drinkin.
Täällä ei ole ikkunoita.
Cool sänky! Katsos tätä.
Sänky kääntyy. Näitkö tämän?
Katso minua. - Täällä ei taida olla jääkaappia.
Näin nauretaan tulevaisuudessa.
Luulin että tulimme tänne viettämään iltaa ilman lapsia.
Kyllä vain, odota vähän.
Muru, äitisi haluaa puhua kanssasi.
Hei, äiti.
Muista käydä potalla ennen kuin menet nukkumaan.
Näkemiin. Olet rakas.
Frankie, näin nauretaan tulevaisuudessa.
Kokeile.
Frankie, sinäkö töräyttelet?
Tykkään sinusta hulluna. Täytyy mennä. Pusipusi. Näkemiin.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Että olet märkä ja alasti.
Tilaan vähän ruokaa. Haluatko? - Tiedät mistä pidän.
Voitko sulkea oven?
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Haluatko lämmitellä?
Nouse ylös.
Miksi olet noin ärtynyt? - En tiedä.
Haluatko drinkin? - Kyllä kiitos.
Mitä kuuluu? Sinä olet mummi. - Hyvää vain.
Hauska tavata, Cindy.
Voitaisiinko puhua viisi minuuttia? - En halua puhua kanssasi.
Tietääkö mummi että hänellä on mahtava pojantytär? - Totta kai tiedän.
Toin nämä sinulle. Voisitko ottaa nämä?
Cindy, vain viisi minuuttia. Naurettavaa, etkö edes puhu minulle?
Cindy... Yritän pyytää anteeksi ja sinä käyttäydyt kuin tosi bitch.
Tuntuu että pitäisi lakata ajatte - lemasta sitä, mutta en pysty.
Olen kai nähnyt liikaa elokuvia. Rakkautta ensi silmäyksellä.
Onko kukaan soittanut? - Ei ole.
Mitä mieltä olet rakkaudesta ensi silmäyksellä?
Mutta minusta tuntui, kuin olisin tuntenut hänet. Onko tuttu tunne?
Että olet nähnyt hänet ennen ja tunnet hänet? - Niin.
Se on tunne.
Mutta oikeastaan et tunne häntä.
Niin, en luultavasti tunne. - Totta.
Mutta siltä se tuntui.
Jos saat vähän tussua, tuo häipyy päästäsi.
Olenko liikaa pääni sisällä? - Olet. Liikaa.
Tiedät kai jo missä hän asuu. - En. Hän oli katsomassa mummiaan.
Mene kysymään mummilta, missä tyttö asuu.
Pitäisikö minun palata sinne? - Jos kerran pidät siitä tytöstä.
Hän vain vaikuttaa erilaiselta. - Millä tavalla?
En tiedä, se on vain tunne.
Niin kuin laulu jonka kuulee ja on pakko tanssia.
Tiedätkö mitä Walterille on tapahtunut? - Kenelle?
Walterille.
Hän muutti tuohon vastapäätä noin kuukausi sitten.
En tiedä mitään mistään Walterista.
Hyvä on.
Saanko kysyä yhtä toista asiaa?
Kuka se nuori blondi on, joka oli täällä kuukausi sitten?
Annoin hänelle korttini, mutta hän ei ole soittanut.
Mikä hänen nimensä on?
Cindy.
Sanotko terveisiä minulta? - Hyvä on.
Saanko istua tähän? Muut paikat on varattu.
Mikäs siinä. - Kiitos.
Puhuin äsken mummisi kanssa.
Eikö kuulostakin oudolta? Minä selitän asiayhteyden.
Lähdin katsomaan Walteria, joka ei ole enää siellä.
Siksi puhuin mummisi kanssa. Tiedätkö mitä Walterille on tapahtunut?
Kyllä, tiedätkö mitä hänelle on tapahtunut? - En.
En tiedä, mitä Walterille on tapahtunut. Mitä?
Täytyykö sinun tehdä noin?
Mitä sitten odotit? He ovat vanhoja.
Haluatko sinä elää niin? - Vanhainkodissako? En.
Mutta en aio tulla vanhaksi. Walter on hölmö kun kuolee.
Walter on siis hölmö kun kuolee? Mitä sitten aiot tehdä, älypää?
En tee sitä.
Aiotko sinä kuolla? - Ehdottomasti.
Mitä sinä sanoit? - Ehdottomasti.
Varmasti, tuolla asenteella. Älä tee sitä. Se on vain pöntöille.
Mitä sinä aiot tehdä? - En vain tee sitä.
Lähdin sinne antamaan hänelle tämän. Eikö ole hieno? Löysin tämän.
Katso.
Onko siinä Walter? - On. Ja hänen vaimonsa. Eikö olekin komea?
Onpa nainen sievä. - Luultavasti sekopää.
Kokemukseni mukaan mitä sievempi tyttö, sitä sekopäisempi.
Eli sinä olet kai hullu. Ihan sekoboltsi.
Ei se ole sinun syysi. Kaikki vain kohtelevat sinua eri tavalla.
Kerrot vitsin, joka ei ole hauska, mutta ihmiset nauraa. Siitä sekoaa.
Hauskaa miten osaat lausua kohte - liaisuuden ja loukata samalla kertaa.
Mitä loukkaavaa siinä oli? - Että olen hullu enkä ole hauska.
En tiedä, oletko hauska. Kerro vitsi.
Metsässä kävelee pedofiili ja pikku poika.
He kävelevät yhä syvemmälle metsään ja tulee yhä pimeämpää.
Pikku poika katso pedofiiliä ja sanoo:
"Minua pelottaa." Pedofiili katsoo poikaa ja sanoo:
"Sinuako pelottaa? Minä joudun lähtemään täältä yksin."
Eikö se ole sinusta hauska?
Ei. - Minusta on.
Tulet hyvin toimeen mummisi kanssa. - Hän saa minut nauramaan.
Perheessäni ei puhuta. Huudetaan vain.
Minä en mene ikinä naimisiin.
Mukava asuinpaikka. Viihdytkö täällä?
Kelpaa. - Minne haluat lähteä?
Haluan lähteä opiskelemaan.
Mitä aiot opiskella? - Lääketiedettä.
Ihanko totta? No, niin varmaan. - Niin.
Sinun näköiset tytöt ei lähde opiskelemaan lääketiedettä.
Minkä näköinen minä olen?
Sinun näköiset tytöt on supermalleja.
Onko sinulla jotain kykyjä? - Piileviä kykyjäkö?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren -
Harrison, Tyler, Polk ja Taylor...
Kaikki presidentit. Filmore, Pierce, Buchanan -
Lincoln, Johnson, Grant ja Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison -
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover -
F.D. Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy -
L.B. Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Mahtavaa.
Osaatko tanssia?
Osaatko stepata? - Osaatko sinä?
Minä soitan ja sinä tanssit.
Tule tänne.
Asetu tuohon. Tuon sydämen eteen.
En osaa oikein laulaa. Joudun laulamaan hooposti.
Olet tosi hyvä.
Tanssi hitaasti tässä kohtaa.
Etkö syö tuota?
Mikset tee jotain?
Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Mitä tuo tarkoitti?
Tee jotain mitä halusit tehdä. Mitä haluat tehdä.
Kuten mitä? - En tiedä.
Olet hyvä kaikessa ja voit tehdä mitä haluat. Etkö halua tehdä muuta?
Kuin olla sinun miehesi ja Frankien isä?
Mitä haluat minun tekevän haaveittesi käsiksessä?
Olet vain niin hyvä monissa asioissa. Pystyt moneen.
Siis mihin? - Osaat laulaa, osaat piirtää, osaat...
...tanssia.
Kuulehan. En halunnut kenenkään aviomieheksi.
En halunnut kenenkään isäksi. Se ei ollut elämäni tavoite.
Joillekin se on tavoite, mutta ei minulle.
Mutta jollakin tavalla se kuitenkin oli sitä mitä halusin.
En tiennyt sitä.
Siinä on kaikki mitä haluan tehdä. En halua tehdä mitään muuta.
Teen töitä jotta voin tehdä sitä.
Haluaisin että tekisit työtä, jossa si - nun ei tarvitse alkaa juoda aamulla.
Minulla on työ, jossa saan juoda aamukahdeksalta. Se on luksusta.
Herään, otan oluen, lähden töihin. Maalaan talon josta innostutaan.
Tulen kotiin teidän luoksenne. Sehän on unelma.
Etkö pety siihen koskaan? - Miksi pettyisin?
Sinussa on niin paljon potentiaalia. - Miksi sillä pitäisi ansaita rahaa?
En sano että pitäisi ansaita rahaa. - Mitä se potentiaali tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa? Potentiaalia mihin?
Mihin sitä pitäisi käyttää?
Me puhumme harvoin kuin aikuiset, koska aina kun niin käy -
sinä väännät puheeni joksikin mitä en tarkoita.
Sinä vääristelet sen.
Alat pälättää, pälä, pälä, pälä...
Jos puheeni eivät kiinnosta sinua, ehkei minun kannata sanoa mitään.
Oliko se hauskaa?
Mitä hauskaa siinä on? - Onnea vaan.
Kunpa ajattelisit mitä sanot, etkä vain sanoisi mitä ajattelet.
Mitä tarkoitat?
Haluatko tapella? - Kyllä, haluan tapella.
No niin, siitä vaan. - Selällesi siitä, paskapää.
Kippis. Olet paras.
Oletko humalassa? Kunnolla humalassa?
Älä nukahda.
Pysy hereillä. Katso minua. Oletko hereillä?
Käyn vain pissillä ja tulen takaisin.
Oletko kunnossa? - Tule tänne!
Taisin kaatua, tai sitten en.
Tule tänne!
Hei, kaunokainen, tule tänne.
Sinä siinä sinimustassa paidassa. - Anna käsi.
Nouse. - Tämä on hassua.
Tule. Nyt teit ison virheen.
Teit ison virheen.
Tule, senkin mehukas pikku heitukka.
Olet niin kaunis.
Silmäsi ovat niin kauniit.
Haluatko kanssani toisen lapsen?
Haluatko tehdä lapsen kanssani?
Minä haluan kanssasi lapsen.
Lopeta. - Mitä "lopeta"?
Sulje kaunis suusi.
Helvetti. Ai, mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa?
Voitko lopettaa tuon? Lopeta.
Mitä sinä teet?
Miksi teet noin?
Se sattuu.
Mitä sinä haluat? Miten monta torjuntaa minun täytyy kestää?
Ansaitsen vähän hellyyttä. Olen kiltti sinulle ja Frankielle.
Rakastan sinua. En ansaitse tätä. Mitä sinä teet? Mitä sinä haluat?
Noinko sinä haluat?
Näinkö sinä haluat?
Minä en pysty tähän. En pysty tähän näin.
En pysty siihen näin, helvetti. Lopeta.
Älä ole tuollainen. "Ota ruumiini." En halua sitä, haluan sinut.
Haluatko että raiskaan sinut? - Haluan että lopetat.
Haluatko että lyön sinua? - Lopeta!
Kyllä, lyö minua. - Tuntuuko hyvältä kun kohtelen sinua näin?
Lyö vain jos sopii. - Sitäkö haluat? Minä en tee sitä.
En välitä hittojakaan siitä miten paljon haluat sitä. En tee sitä.
Minä en tee sitä.
En lyö sinua, vaikka haluaisit sitä. Minä rakastan sinua.
Avaa ovi.
Avaa ovi!
Voisitko avata oven?
SINÄKÖ TÄMÄ OLET?
Mitä sinä oikein yrität?
Älkää koskeko neitiin taksissani!
Älkää koskeko häneen siellä. - Kiitos.
Miksei? - Minä pyydän, ei seksiä minun taksissani.
Hän kyllä alkoi lääppiä minua.
Uskotteko tosiaan tuohon naamaan?
Yritätte autossani jotain mikä on väärin. - Mikä on väärin?
Autoni on kuin oma kotini. Olette nyt kodissani.
Minulle ei kuulu mitä teette tytön kanssa, mutta ette tee sitä autossani.
Hyvä luoja...
Hyvää työtä.
Soita minulle. Dean.
Onko kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
Kyllä. Onko sinulla kaikki hyvin?
Aiotko puhua minulle? Kerrotko mistä on kyse?
Etkö aio kertoa? - En tiedä mitä haluat minun sanovan.
Haluan tietää mistä on kyse. Tästä tulee huono olo.
Minulla on hyvä intuitio. Tiedän että jotain on tapahtunut.
En tiedä mitä... - Etkö halua kertoa?
Seis! Ei, lopeta!
Aiotko kertoa minulle? - Älä, tule alas sieltä!
Tule alas, ole kiltti.
Kiipeänkö tästä yli? - Älä, tule alas. Se on vaarallista.
Ei, älä. Ole kiltti. Olen raskaana. Tule takaisin!
Tule alas, ole kiltti.
Onko se minun?
En tiedä. - Etkö tiedä?
Ehkä. - Ehkä?
Luultavasti ei.
Mitä aiot tehdä? - Mitäkö aion tehdä?
En tiedä. - Aiotko pitää sen vai et?
Oletko miettinyt sitä? Etkö tiedä?
Olet hakenut aborttia tänään. Teen vain muutaman kysymyksen.
Ne ovat aika henkilökohtaisia, joten sano jos ne tuntuvat epämiellyttäviltä.
Minkä ikäisenä olit yhdynnässä ensi kertaa?
13 -vuotiaana.
Se ei ole epätavallista.
Montako seksikumppania sinulla on ollut?
Ehkä...
20...
25.
Tiedätkö minkä kumppanin kanssa olit, kun tulit raskaaksi?
Tukeeko kumppani sinua?
Siis ei.
Hyvä. Nyt panen käteni vatsasi päälle.
Sitten työnnän sormen sisälle. Sinä tunnet sen. Noin.
Noin. Hyvä, hengitä syvään.
Kohtu tuntuu... Luultavasti 11 -12 viikkoa.
Se on turvallisessa asennossa toimenpidettä varten.
Työnnän sisälle tähystimen. Se aiheuttaa vähän painetta.
Nyt se alkaa. Tiedän että se tuntuu epämiellyttävältä.
Mutta helpottaa, jos voit rentoutua.
Nyt se on paikallaan. Hyvä.
Jatka hengittämistä. Saat minutkin hengittämään syvään.
Seuraavaksi annan sinulle paikallispuudutuksen.
Se tuntuu vähän epämukavalta joten haluan että -
kun annan ensimmäisen pistoksen, vedät syvään henkeä ja yskähdät.
Vedä henkeä, yskähdä.
No niin, hyvä.
Panen tuon pois. Antaa sen vaikuttaa.
Hengitä syvään. Hitaasti ja syvään.
Nyt vien sinne välineen, jotta kohdunkaula pysyisi paikallaan.
Tämän ei pitäisi tuntua, ehkä vähän vain painetta... - Minä en voi.
Oletko kunnossa? - Cindy.
Lopettakaa. - Olen pahoillani, minä lopetan.
Haluatko nousta istumaan?
Haluatko että lopetan koko toimenpiteen?
- Hyvä on. Minä menen ulos. - Felicia?
Haluatko pukea? - Saanko minä tavata...
Saanko tavata ystäväni? - Totta kai.
Tehdään se.
Ollaan perhe.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Minä tässä. Cindy.
Kenelle muulle soitit?
Minäkään en ole kaupungissa.
Mitä kello on?
Kuusi. Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. Yhdeksän...
Jos olen siellä yhdeksältä? Sitten minä tulen.
Tapan tuon, helvetti...
Kiitos.
Missä on lähin bussiasema?
Sunnuntaina klo 23.16:
Haluan vain kiittää sinua että teit tämän mahdolliseksi -
ja vapautit minut säädyllisyydestä. Kaikki kamasi menevät roskiin.
Revin kaikki kirjasi, saatana. Jos haluat sotaa, saamasi pitää.
Tiedän kuka se vitun tyyppi on ja murskaan sen.
Sunnuntai, kello 23.58:
Et luultavasti tiedä mitä teit, mutta kuuntele tätä:
En ole ikinä elämässäni kironnut ketään tyttöä.
Haista paska! Haista paska, bitch!
Ymmärrätkö? Etsin sen tyypin ja hakkaan siitä paskat pihalle!
Toivottavasti se näyttää sinusta tosi kauniilta -
sen jälkeen. Kuuletko?
Ei viestejä.
Etsin Deania. Tiedätkö missä se on? - Minä olen.
Nyt katsotaan kuka määrää.
Haista paska!
Paskiainen!
Mennään.
Tohtori Feinbergin vastaanotto. Koska haluaisitte tulla?
Onpa kiirettä. Mitä meillä on? Tule mukaan.
Vitosessa on espanjaa puhuva nainen. Valittaa kipua vasemmassa rinnassa.
Tulen kohta. Tiedätkö mitä ajattelin?
Sinun on vaikea muuttaa koko perhettä Riverdaleeen kun tyttäresi on koulussa.
Voisit vuokrata asunnon. Teet töitä viikolla ja menet kotiin viikonloppuna.
Eikä tarvitse olla yksin, voimme käydä joskus yhdessä syömässä.
Se ei ollut mikään ehdotus...
Olen naimisissa. - Yritän vain auttaa.
Luulin että haluat minut mukaasi, koska olen hyvä työssäni.
Oli miten oli... Nähdään hetken päästä.
Se ei käy. Ei puhelimessa.
Voisitteko täyttää sen?
Minun ei tarvitse... - Voisitteko odottaa hetken? Kiitos.
Minulla on asiaa vaimolleni. En tarvitse tuota.
Kuka on vaimosi? Sitten olet varmasti Dean.
Hyvä. Minä haen hänet. Hän tulee pian.
Cindy. Sinua kysytään.
Kuka? - Miehesi.
Hän on tainnut juopotella.
Siinähän sinä olet. - Mitä sinä täällä teet?
Oletpa sinä nyt ystävällinen. - Minä vain yllätyin.
Täälläkö hymyillään? Onko tämä hymyhuone?
Häivyt etkä kerro mistä on kyse.
Olin helvetin huolissani ja luulin että Frankielle on tapahtunut jotain.
Voinko pitää pienen tauon? - Lähdit vain sillä lailla.
En tiennyt, oliko jotain sattunut. - Frankie on kunnossa.
Cindy, olen täällä jos tarvitset. Älä anna hänen aivopestä sinua.
Voisitko auttaa?
Tiedän että eilinen meni päin helvettiä.
Uskomatonta että tulet tänne humalassa. - Hei, minä puhun sinulle.
Pystytkö ajamaan?
Mitä tarkoitat? Totta kai pystyn ajamaan.
Ota avaimet ja mene kotiin. - Et edes välitä, pystynkö ajamaan.
Olisit mielissäsi jos ajaisin kolarin. - Niin olisin. Totta.
Sinulla ei ole koskaan aikaa, olet aina täällä. Nuo eivät välitä sinusta.
Mene kotiin! - Tule tänne, tai minä tulen sinne!
Hyvä on, minä tulen sinne.
Käykää vain istumaan, vuoronne tulee kohta. Kiitos.
Oletko kunnossa? Lähtikö hän? - Vihaan häntä.
Anna hänelle hetki aikaa. Ei, Dean, et saa tulla tänne.
Et saa olla täällä. - Ei mitään hätää.
Minä en jaksa enää tätä paskaa. - Tule mukaan ulos.
En tule mukaasi ulos. Olen saanut tarpeekseni.
Olen ihan valmis. - Mennään ulos...
Olen kyllästynyt siihen että olen aina vihainen ja sinä olet humalassa.
Älä sulje ovea. - Minä suljen oven. Älä puhu noin.
Onko kaikki kunnossa? - Mimi, me puhumme vain vähän.
Tämän takia en puhu kanssasi. Sinä muutut aina hetkessä.
Sinä puhut minulle vain koska olen täällä. Vain sen takia.
Paskiainen. En rakasta sinua enää. Minulla ei ole enää mitään annettavaa.
Minussa ei ole enää mitään sinulle. Minä en rakasta sinua.
Älä sano sellaista mitä kadut. - Itse sinä tätä pyysit.
Minä puhuin sinulle, annoin vastauksen mutta sinä et pidä siitä.
Aiotko lyödä minua? - En, sinä tässä olet pahis.
Haista paska! Minussa on enemmän miestä kuin sinussa, senkin vittu!
Mitä tarkoitat "enemmän miestä"? - Avatkaa ovi!
Sinä pelotat meitä! - Älä sano noin! Mitä ihmeen miestä?
Älä kiusaa meitä! - Haluatko että olen mies?
Minä olen iso mies! - Lopeta! Mene ulos!
Nyt olen mies. Näin miehet tekevät.
Olen kyllästynyt puhumaan. Puhuminen ei auta.
Anteeksi, mitä sinä teet?
Kuka sinä olet? - Rauhallisesti. Minä olen lääkäri.
Oletko tohtori Feinberg? Joka meilaa vaimolleni?
Lyön sinua viiden sekunnin päästä. - Kukaan ei lyö ketään. Rauhoitu.
Mimi, soita poliisille. - Viisi, neljä...
Mene ulos! Kolme, kaksi... - Ajattele vaimoasi.
Hyvä luoja! - Anteeksi!
Olen kamalan pahoillani. - Nouse ylös.
Onko sinulla lasileuka, vai? Etkö kestä yhtä iskua?
Mikä sinua vaivaa? - Vitun paskiainen!
Vitun paskapää!
Vitun paskiainen! - Hyvä on.
Vihaan sinua! - Riittää jo.
Cindy, mene ulos. Saat lähteä täältä!
Yritän viedä hänet pois. - Annatko vaimolleni potkut?
Tämä on meidän välinen asia. Älä syytä häntä tästä.
Sinä joudut vankilaan. - Tule mukaani, kiltti.
Anna avaimet.
Haluan avioeron, helvetti!
Minne sinä menet?
Mitä helvettiä sinä teet?
Herra Heller. - Sinä taidat olla Dean.
En tiennyt oliko nämä nyyttikestit, joten toin munakoison.
Hauskaa. Tule sisälle. - Kiitos.
Anna minun katsoa. - Mitä? Kukkiako? Pidätkö näistä?
Onko tuo kipeä? - Sattuu kun siihen koskee.
Cindy ei yleensä tuo poikaystäviä kotiin syömään.
Tämä taitaa olla vakavaa.
Älä kuuntele häntä. - Toivon niin.
Toivot niin? - Kyllä vain.
Minä olen aika vakavissani.
Mitä vanhempasi tekevät?
Äidistäni en tiedä, mitä hän tekee...
Mutta isäni on vahtimestari -
ja hyvin lahjakas muusikko.
Mitä hän soittaa? - Kaikkea.
Hän osaa soittaa vähän kaikkea. Hän on sellainen.
Et siis tapaa äitiäsi. Mikset, jos saan kysyä?
Ymmärrän että kysytte sitä.
En suoraan sanoen puhu siitä kovin usein.
Hän vain... Kun olin kymmenen -
isäni ja hän päättivät, ettei se enää toimi.
Äiti kai tapasi jonkun.
Ja se siitä.
Oletko käynyt lukion? - En ole.
Tunsin etten sopinut sinne.
Lukiolla on turhan hyvä maine.
Cindy opiskelee.
Tiedän sen. - Se on jännittävää.
Hän on fiksuin ihminen, jonka olen tavannut.
Miten se sujuu?
Hyvin.
Oikein hyvin.
Varsinkin yhteen opettajaan tutustuminen on ollut mukavaa.
Hän sanoi että minussa on potentiaalia. - Mikä hänen nimensä on?
Professori Comstock. - Comstock!
Mitä huvittavaa siinä on?
Opettajilla on aina sellaisia nimiä, ei koskaan mitään...
Heillä on sellaisia nimiä. Comstock. - Onko se niin hauskaa?
Anteeksi, siis... - Millä kurssilla hän opettaa?
Biologian kurssilla.
Hyvä. - Cindy haluaa lääkäriksi.
Tiedän. Hänestä tulee hieno lääkäri. Kunpa hänestä tulisi minun lääkärini.
Minä luottaisin häneen. Moni ryhtyy lääkäriksi vain rahan takia.
Helpottaisi, jos joku Cindyn kaltainen olisi minun tai lasteni lääkärinä.
Hänellä on paljon edessään. Se on todella jännittävää.
En ole tarpeeksi hyvä sinulle. - Lopeta. Ei ole totta.
Loukkaat tunteitani. - Kukaan ei ole tarpeeksi hyvä.
Joten toistaiseksi... minä haluan sen työn.
Mitä nyt? - Toin sinulle lahjan.
Tässä on. Odota.
Se ei ole minun tekemäni, mutta löysin meille laulun.
Siis laulun, joka on vain sinulle ja minulle.
Kaikilla on jokin vaisu, yhteinen laulu ja se on inhottavaa.
Mutta meillä on meidän oma laulu.
Mikä se on? - Haluatko kuunnella?
Kovenna.
Minä rakastan sinua. - Lopeta. Minäkin rakastan sinua.
Rauhoitu.
Kuuntele.
Kulta!
Oletko kunnossa? - En halua puhua kanssasi.
En voi leikkiä juuri nyt.
Mitä on tekeillä, Dean?
Anna hänen olla.
Ette voi sulkea minua ulos talostani. Minulla ei ole täällä happea!
Kyse ei ole vain meistä. Meidän on ajateltava pikku tyttöämme.
Tiedän sen. Minä ajattelen häntä.
Minä en jaksa tätä enää.
Sinä ajattelet vain itseäsi. Entäs Frankie?
Haluatko että hän kasvaa rikkinäisessä kodissa? Sitäkö haluat?
Minä ajattelen Frankieta. - Et ajattele.
Näinkö haluat hänen kasvavan aikuiseksi?
Hän ei saa kasvaa kodissa, jossa vanhemmat kohtelevat toisiaan näin.
Älä!
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani. - Minä en jaksa tätä enää.
Tiedän sen.
Minä taistelen vain perheeni puolesta.
En tiedä mitä tekisin. En tiedä mitä muuta tekisin.
Sano mitä teen.
Minä en tiedä. - Sano minkälainen minun pitäisi olla.
Sanot vain niin teen sen.
Minä teen sen.
En tiedä mitä sanoisin.
Olen pahoillani, en tiedä mitä muutakaan tekisin. - Minä teen sen.
Emme ole enää hyviä yhdessä. Se miten kohtelemme toisiamme...
Minä en pysty lopettamaan, etkä sinäkään pysty.
Mitä muuta voisin tehdä? - Minä pystyn lopettamaan.
Tule tänne. - Älä...
Mitä sinä mietit?
Pitäisivät kiirettä, ettet ehdi muuttaa mieltäsi.
Sinä annoit minulle lupauksen.
Sinä sanoit: sekä hyvinä että pahoina päivinä. Sinä sanoit niin.
Se oli lupaus. - Olen pahoillani.
Tämä on nyt minun paha päiväni.
Anna anteeksi.
Mutta minä parannan. Anna minulle mahdollisuus parantaa.
Asettukaa tuohon ja katsokaa toisianne.
Olen kovin pahoillani.
Rakastan sinua niin kovasti.
Dean, annan sinulle tämän sormuksen -
merkiksi juhlallisesta valastani -
ja ikuisesta rakkaudesta.
Olette sopineet pyhään avioliittoon astumisesta Jumalan edessä -
ja Pennsylvanian osavaltiolta saamani valtuutuksen nojalla -
minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Saatte suudella morsianta.
Anna minulle vähän tilaa.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Frankie, tule takaisin.
Isä!
Frankie, sinun täytyy mennä takaisin.
Missä tyttö on? - Juoksi Deanin perään.
Mene äidin luo, ole kiltti. - Tule takaisin, jää tänne.
Mene äidin luo. - Tule takaisin!
Juostaanko kilpaa? Paikoilla, valmiina, nyt!
Kultaseni, ei mitään hätää.
Minä rakastan häntä. - Tiedän sen.
Äiti on tässä. Älä itke. Ei mitään hätää.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.com.
En osaa oikein laulaa. Joudun laulamaan hooposti.
Olet tosi hyvä.
Tanssi hitaasti tässä kohtaa.
Mahtavaa.
Liikut tosi seksikkäästi.
Älä viitsi.
RELEASED ON: WWW.HOUNDDAWGS.ORG